2013年10月9日

多謝響應 9月26日 香港無冷氣夜 2013 Thank you for supporting Hong Kong No Air Con Night 2013

多謝響應
926日香港無冷氣夜2013
得到273間學校  15間大學及大專學院  超過165間公司參加
超過7萬家庭及大學宿生  以行動減輕全球暖化

環保觸覺於926日晚上舉行第四屆「香港無冷氣夜2013」,得到社會各界包括企業、學校及市民支持,共有273間學校(包括111間幼稚園、105間小學、57間中學)、15間大學及大專學生參與。另外,超過165間公司及機構支持參加,承諾向員工全力推動;接近500幢大廈及屋苑也積極宣傳。

據本會登記系統的數據,超過75千個家庭參加無冷氣夜。參考電力公司提供之數據,當晚最少已節省60萬度電,推算發電廠也減少排最少420公噸二氧化碳。

本會認為活動達到預期效果,參加人數亦接近預期目標,成績令人滿意。希望透過「香港無冷氣夜」,以少用冷氣作為切入點,喚起大家關注家居用電量年年上升,令市民能夠反思人常生活用電模式,減少濫用空調,明白節約能源的重要,從而身體力行減少溫室氣體排放,加強環保意識。

期望大家可繼續以行動節能減碳,減少依賴冷氣,只要大眾明白「無冷氣」的重要性,除了減少溫室氣體排放外,亦可避免將熱氣排放到室外及鄰居。



Thank you for supporting Hong Kong No Air Con Night 2013


15 universities and higher education institutes, 273 schools including 57 secondary schools, 105 primary schools and 111 kindergartens & nursery schools joined and supported the No Air Con Night 2013. Meanwhile, over 165 companies and organizations signed up and urged their staff and members to support, nearly 500 buildings and estates also promoted the event. All students and citizens were encouraged and pledged to turn off the air conditioning at home on 26th September 2013.

From our registration record, over 75,000 households and university students signed up for the No Air Con Night 2013. Refer to the data provided by the electricity generators, the decrease of the electricity consumption was at least 600mw/h in total and reduced 420 tons of carbon dioxide emission.

We are satisfied with the outcome since it is very close to our objective. “No Air Con Night” as an
energy saving event is to promote the wise use of air conditioning, in order to lower the emission of greenhouse gases by rethink our energy consumption habit.

We hope all of you to put the energy saving practices, especially the abuse of air con, into the green living for protecting our environment through the No Air Con Night. We should lower the emission of carbon dioxide as well as the heated air by air con in our urban environment.

2013年9月27日

感謝各位參與香港無冷氣夜2013 Thank you for supporting Hong Kong No Air Con Night 2013


直至926日正午為止,「香港無冷氣夜2013」登記參加人數超過7萬個家庭及大學宿生。

本活動已得到15間大學及大專院校、273間中小學幼稚園過萬名學生教職員,當中包括57間中學、105間小學及111間幼稚園,希望學生、家長與教職員一同參與全港性環保活動。

另外,超過165間公司及機構支持參加,承諾向員工全力推動;接近500幢大廈及屋苑也積極宣傳

本會希望透過是次活動,呼籲大眾以行動保護環境,改變依賴冷氣的生活模式,將節能減碳加入綠色生活中。

From the record at noon on 26th September, over 70,000 households and university students signed up for the No Air Con Night 2013.


The support of 15 universities and higher education institutes, 273 schools including 57 secondary schools, 105 primary schools and 111 kindergartens & nursery schools, pledged and encouraged their students, parents and staff to turn off the air conditioning at home last night.


Meanwhile, over 165 companies and organizations signed up and urged their staff and members to support, nearly 500 buildings and estates also promoted the event.

We hope all of you to put the energy saving practices, especially the abuse of air con, into the green living for protecting our environment through the No Air Con Night.

2013年9月24日

祖堯BB、超英台長話你知 唔開冷氣一樣涼 9.26 無冷氣夜

香港無冷氣夜2013宣傳片  Promotional Clip of No Air Con Night 2013

請按以下:
「香港無冷氣夜」是環保觸覺一年一度的全港節能活動,透過以少用冷氣作為切入點,令市­­民明白減少使用空調,節約能源的重要,從而身體力行減少溫室氣體排放,加強環保意識­。­我們鼓勵全港市民參與,建議於今年9月26日由晚上7 時至翌晨7 時不開冷氣,當然在其他時間也該節約使用空調。

特別鳴謝 (按短片出場次序):
沈祖堯先生、林超英先生、陳家洛先生、龐一鳴先生、陳淑莊女士、譚凱邦先生、黎汶洛先­生、葉建源先生、譚國僑先生

Hong Kong No Air Con Night is a territory-wide energy saving event to promote the wise use of air conditioning, in order to lower the emission of greenhouse gases. We sincerely invite everyone in Hong Kong to switch off their air conditioners for one night, suggested from 7pm on 26 September 2013 to 7am the next morning.

Special Thanks (in order of appearance): 
Mr. Joseph SUNG Jao Yiu, Mr. LAM Chiu Ying, Mr. Kenneth CHAN Ka Lok, Mr. PONG Yat Ming, Ms. Tanya Chan, Mr. Roy TAM, Mr. Oscar LAI Man Lok, Mr. YIP Kin Yuen, Mr. TAM Kwok Kiu

2013年9月17日

倒數10日 9月26日無冷氣夜!Countdown: 10 days to 26th Sept No Air Con Night!!

10日後就是無冷氣夜!
已有超過二百間中小學幼稚園及專上學院參加,誠邀大家共享9月26日無冷氣夜!

Countdown: 10 days to No Air Con Night!!
Over two hundred schools and higher education institutes pledged to join, may all of you switch off the air con at night together on 26th Sept!


2013年9月12日

9.26晚齊齊唔開冷氣 減少熱氣及二氧化碳排放 共享涼快晚上

感謝天文台高級科學主任李細明先生出席星期二之記者會,講解氣候變化的影響。李解釋,全球二氧化碳的增加主要是由於燃燒化石燃料。加上城市化將土地用途改變,更多的太陽輻射能量被吸收並儲存在市區當中,高密集發展也會降低風速,並且減慢自然風散熱。「熱島效應」與「熱夜」等情況的出現,與屏風式設計及密度高難以釋放熱力,也與濫用冷氣造成惡性循環。

直至星期二正午為止,已有十五所大專院校、共有173間中小學幼稚園報名登記參與本年無冷氣夜;本會也邀請各名人參與,積極發揮帶頭作用。今年參與名人包括香港中文大學校長沈祖堯教授、前天文台台長林超英先生等。主要政黨包括公民黨、新民黨、民主黨、自由黨、民協、人民力量及新民主同盟也宣佈參加「香港無冷氣夜」,呼籲各議員、黨員及所有市民於該晚關掉冷氣。

本會建議,晚間溫度為25至27度的時候不要開冷氣,避免熱氣排放而使鄰居被逼開冷氣;
配合竹蓆及藤蓆舖床睡覺較為涼快,開風扇更較冷氣慳電10倍。

2013年9月5日

已有十五所大專院校、超過一百間中、小學、幼稚園登記參加無冷氣夜 15 Higher Education Institutes, over 100 schools signed up No Air Con Night!

截至昨天為止,已有十五所大專院校、超過一百間中、小學、幼稚園登記參加無冷氣夜。
15 Higher Education Institutes, over 100 schools signed up No Air Con Night!